vídeo por Sawyer840/Dark Ufo
Abaixo, a tradução do diálogo, com base em transcrição feita pelo blog DarkUfo:
Ben - Então, isso deve ser estranho para você.
Jack - Não mesmo. Foi por um tempo, mas meu pai me ensinou a jogar quando eu era criança.
Ben - Na verdade eu me referia a você estar aqui entre nós.
Jack - Eu consegui o que queria.
Ben - Faz muito tempo que eu não encontro alguém com o mínimo de capacidade para jogar xadrez. Não creio que há algo que eu possa fazer para te convencer a ficar conosco. Relaxe, Jack. Nós temos um acordo. Pretendo honrá-lo.
Jack - Pretende ou vai?
Ben - Não depende apenas de mim. Se a ilha não quiser que você saia, ela não deixará.
Jack - Por que? A ilha vai afundar o submarino?
Ben - Não, não. Eu prometo que não farei nada para te impedir de voltar para casa. Mas se você deixar esse local, pode chegar o dia em que você vai querer voltar.
Jack - Nunca.
Ben - Eu aprendi a nunca dizer "nunca". E se esse dia chegar, espero que você lembre desta conversa.
(Ben dá um xeque-mate em Jack)
Ben - Porém, foi uma bela tentativa.
* * *
E agora, os comentários...
Fonte: Lost In Lost - Por Carlos Alexandre Monteiro
Nenhum comentário:
Postar um comentário