OITAVO EPISÓDIO DE "LOST - MISSING PIECES" - "BURIED SECRETS"

(Com SPOILERS!)


Na véspera de Natal chega o oitavo episódio da série especial de "Lost" para celulares, "Lost - Missing Pieces". O novo mobisódio, "Buried Secrets" ("Segredos Enterrados"), traz Michael, Sun, Jin e... Vincent. Cliquem abaixo e assistam:




vídeo por Susan/Lost Spoilers



Agora, a tradução do diálogo, feita a partir de uma transcrição postada originalmente no blog Lost Spoilers:

[Jin está na praia com uma vara de pescar. Sun o vê de longe da floresta, e entra mata adentro. Ela vê sua carteira de motorista da California e começa a cavar um buraco para enterrá-la. Michael chega correndo]


Michael - Vincent! Vincent! Oh, desculpas. Estava procurando o Vincent. Não quis te assustar. Você está bem?

Sun - Sim, eu estou bem. Eu, eu só preciso de um momento para ficar sozinha.

Michael - Ei, você tem certeza de que está bem?

[Sun olha para baixo, e Michael também. Ele vê a carteira dela no chão e a pega]

Sun - Eu estava, isso é...

Michael - Não, não, não, você não tem que explicar.

[Ele dá a carteira para ela]

Sun - Eu ia deixá-lo. Eu ia deixar Jin, e começar uma nova vida na América. Mas mudei de idéia no aeroporto porque fiquei com medo.

Michael - Ei, ei, está tudo bem. [Ele segura as mãos dela]. Nós sairemos dessa ilha algum dia. As coisas irão mudar.

Sun - Não. É tarde demais. Esse lugar é minha punição. É meu destino.

Michael - Não... Talvez você deva falar com ele.

Sun - Ele não é o homem pelo qual me apaixonei.

[Michael a abraça]

Michael - Talvez ele só precise de um tempinho. Está sendo difícil para todos nós. Está tudo bem. Tudo vai ficar bem.

[Eles se separam e se olham. Michael segura a mão de Sun. Eles se inclinam para dar um beijo mas, antes disso, Vincent chega latindo e eles se afastam]

Sun - Eu preciso ir. Desculpe-me.

[Sun sai correndo]

Michael - Uh...

[Ele a vê saindo]

Michael - Vamos, Vincent. Vamos.



* * *

Quando descobrimos que Sun estava grávida, logo de primeira pensei que o filho poderia ser de Michael. Para mim, sempre foi claro que poderia haver algo entre o pai de Walt e a coreana - e a cena em que isso fica claro é a despedida sem jeito dos dois antes de ele embarcar na balsa - que, claro, vale a pena ser reassistida...

E a confissão de Sun, dizendo que Jin não foi o homem pelo qual se apaixonou? Claro que o "outro" a quem ela se referiu era Jae Lee - e o irônico nisso tudo é que ela acabou amando aquele que surgiu de um encontro arranjado...

E Vincent? Nosso labrador favorito mais uma vez apareceu de forma providencial, evitando um beijo que poderia ter conseqüências desastrosas para Sun, Michael e Jin.

Por fim, uma curiosidade que me restou: a carteira de motorista de Sun. Será que a coreana mudaria de nome nos EUA? Ou ainda, o documento teria ou não alguns números malditos? Eu aposto que sim! Vamos aguardar o mobisódio chegar ao site da ABC em alta qualidade para conferirmos isso...


* * *


No mais, reitero os votos do fim do post anterior. Felicidades, ótimo Natal e Namastê!

Fonte: Lost In Lost - Por Carlos Alexandre Monteiro