Pois bem: eu estava revendo "A Tale Of Two Cities" quando percebi uma frase interessante dita por Juliet. Foi na reunião do clube do livro, imediatamente antes de tudo começar a tremer na casa. Vou reproduzir o texto em inglês, seguido de sua tradução:
"Well, Adam, I am the host and I do pick the book. And this is my favorite book. So I am absolutely thrilled that you can't stand it. Silly me for sinking so low as to select something that Ben wouldn't like. Here I am thinking that free will still actually exists on..."
"Bem, Adam, eu sou a anfitriã e eu escolho o livro. E este é meu livro favorito. Então, estou absolutamente feliz por você não ter gostado dele. Coitada de mim por ter escolhido algo de que Ben não gostaria. Aqui estou eu, pensando que livre arbítrio ainda existe em..."
Em negrito, o trecho importante e que gostaria de destacar: no fim da observação irônica de Juliet, protestando contra a revolta de Adam por ela ter escolhido um livro que Ben desaprovaria, ela aponta que a liberdade de escolhas e ações - o tal livre arbítrio - é algo que não existe mais na sociedade dos Outros.
Ou seja: os Outros agem sim cegamente de acordo com normas impostas a eles, e que eles tentam impôr também. E, mais uma vez, vou insistir: isso claramente tem a ver com o conceito de "bondade" apontado por eles em diversas oportunidades na série.
Para maiores detalhes, ouça o podcast número 7 - o link para esta e outras edições estão num post meu feito no último dia 2 - e aposte comigo nessa idéia. Garanto: você não vai se arrepender.
Fonte: Lost In Lost - Por Carlos Alexandre Monteiro
Nenhum comentário:
Postar um comentário