11º EPISÓDIO DE "LOST - MISSING PIECES" - "JIN HAS A TEMPER - TANTRUM ON THE GOLF COURSE

No novo mobisódio da série especial de "Lost" para celulares, Jin tem um piti inesperado, detonado por uma derrota numa simples partida de golfe... Cliquem abaixo e assistam ao vídeo feito por Sergio e originalmente postado no blog DarkUfo:





Abaixo, segue a tradução do mobisódio, feita a partir de transcrição postada também no DarkUfo:

Hurley - Tudo bem, Jin. Se matar essa bola, você vence.

Michael - Ele não consegue entender o que você diz.

Hurley - Ele pode sentir o que digo, cara. Ele pode sentir o que eu digo.

[Jin erra]

Michael - Sim!

Hurley [para Michael] - Parabéns, cara.

[Ele se vira para Jin]

Hurley - Tudo bem, Jin, você pega ele da próxima vez.

[Jin começa a gritar em coreano e a andar de um lado para o outro]

Jin - Não, por quê? Por que não posso acertar a bola no buraco?

Michael - Ei, tudo bem, cara. É só um jogo.

Jin - Cala a boca! Não tenha dó de mim! Tudo o que eu queria era que alguma coisa desse certo.

Hurley - Você não pode...

Jin - Você quer dizer algo? Se não falar de uma vez só, não fale! Como eu posso perder para Michael e Hurley?

Hurley - Acho que ouvi nossos nomes em algum momento.

Jin - Eu odeio essa ilha horrível. Por que ninguém me entende? Tudo o que eu queria era um momento de alegria! Por quê? Por que não posso ser feliz? Quem inventou
esse jogo maluco? Não! Sua bola horrível! Por quê?

Michael - Talvez nós devamos fazer algo?

Jin - Por favor, me tirem essa algema! Eu estou enlouquecendo. Vocês não se importam comigo, não é? Não me olhem com pena nos olhos. Eu já bati em homens por
muito menos!

Hurley para Michael - Não o toque. Deixe ele ir.

Jin - Não! Sua bola horrível! Por que você não pode entrar no buraco! Sua bola horrível! Por quê? Por quê? Por quê?

Hurley - Talvez seja uma boa largar o golfe por um tempo.

[Jin senta na grama e chora.]

Jin - Eu estou tão sozinho. Eu estou tão sozinho.

[Michael pega a sacola de golfe, e ele e Hurley se afastam]


* * *

O que dizer deste novo mobisódio? Certamente o mais fraco da série até agora. O que me causou incômodo não foi a revolta de Jin - que, na época deste mobisódio, estava brigado com a esposa, a única pessoa com quem se comunicava, e que poderia fazer a "ponte" entre ele e os demais; o problema foi a forma infantil e inadequada com que ela se manifestou.

Achei totalmente inapropriado ao personagem espraguejar a uma bolinha de golfe por suas frustrações. É inaceitável pôr na boca de Jin frases como "Sua bola horrível!" e "Por que você não caiu no buraco?". Tudo bem se Jin usasse a derrota no golfe como válvula de escape para outras frustrações, intenção do mobisódio; mas a realização do ato, definitivamente, não foi boa...

Agora, faltam apenas dois episódios para o fim de "Lost - Missing Pieces". Será que teremos alguma surpresa maior nessa reta final da série? Torço para que sim.

Fonte: Lost In Lost - Por Carlos Alexandre Monteiro