vídeo: E!Online/Andy
Acompanhando a ordem, as traduções de diálogos e comentários sobre cada uma das cenas:
CENA 1
Sawyer - Temos que ligar para o doutor!
Sayid - Você ouviu Desmond? Charlie escreveu em sua mão...
Sawyer - Veja, eu lamento que ele esteja morto... Mas eu nem mesmo sei o que "Não é o barco de Penny" significa...
Sayid - Ligar para Jack não é nada...
Juliet - Ligar para Jack o manteria alertado...
Sayid - E também às pessoas que estão vindo que suspeitamos delas. Não tenho dúvidas de que elas estão monitorando nossa comunicação. Se vocês ligarem para Jack...
Sawyer - Quer saber? Eu tenho o walkie talkie, eu vou ligar.
[Hurley toma o walkie-talkie da mão de Sawyer e atira o aparelho no mar]
Hurley - É melhor irmos andando...
Sawyer - Para onde?!?
COMENTÁRIO: A irritação de Hurley ficou por conta da insensibilidade de Sawyer, Sayid e Juliet pela morte de Charlie. Comunicar-se ou não com Jack devia mesmo ser um problema secundário diante da perda do roqueiro...
CENA 2
Sawyer - Tudo bem aí, Hugo?
Hurley - Sim, cara, estou bem.
Sawyer - Quer conversar a respeito daquilo?
Hurley - Conversar sobre o quê?
Sawyer - Charlie. Quer dizer, vocês dois eram amigos, e eu só...
Hurley - Nós provavelmente chegaremos mais rápido até Jack se não falarmos.
Sawyer - Vou pedir para eles diminuirem o ritmo
Hurley - Eu posso acompanhar.
Sawyer - Tudo bem! Me chame se precisar de mim.
[Hurley fica um pouco para trás]
Hurley - Caras! Caras! CARAS!
[Ele se perde do grupo, e dá de cara com uma casa que parece ser a cabana de Jacob. Também ouvimos sussurros...]
COMENTÁRIO: Legal a iniciativa de Sawyer ao tentar falar com Hurley da morte de Charlie mas parece que o gorducho considerou tarde demais para o golpista falar sobre isso. E medo total da descoberta do gorducho, com direito a sussurros e tudo!
CENA 3
Locke - Ela quer que o povo dela venha para cá. E, acredite em mim, quando eles chegarem, é melhor estarmos bem longe daqui. Eu vou para as barracas. Os Outros as abandonaram, e é o único lugar da ilha com algum tipo de segurança. É o que temos que fazer, até que eu pense em algo mais. Até então, se vocês querem viver, vocês precisam vir comigo.
Jack - Ninguém vai a lugar algum com você, John, porque você não é louco de...
Hurley - Ele não é louco. E Charlie? Charlie desceu até aquele lugar para todos sermos resgatados. Seja lá o que ele tiver feito lá embaixo, deu certo. Mas algo deve ter acontecido. Ele deve ter ouvido algo antes de... Eu não sei por que, mas ele mudou de idéia.
COMENTÁRIO: Hurley já foi chamado de louco algumas vezes, e não gostou nada do que ouviu; e agora, defendeu Locke da mesma "acusação" - sobretudo porque confia no sinal de Charlie. Aliás, o fato de ninguém acreditar no último aviso de Charlie é algo que certamente atormenta o "Dude"...
CENA 4
[Rousseau chega com Ben, amarrado, e Jack dá um soco em Locke. O careca tenta pegar sua arma, mas Jack a arranca dele, apontando para sua cabeça]
Juliet - Jack...
Locke - Você não irá atirar em mim, Jack.
COMENTÁRIO: No fim da terceira temporada, foi Jack que duvidou de que Locke atirasse nele; e agora, aconteceu o contrário. O fato é que ambos sabem que eles são incapazes de matar alguém...
CENA 5
Ben - Preciso que você me faça um favor. Quero que você pegue Alex e que a leve para o mais longe possível.
Rousseau - O quê?
Ben - Só me ouça, pois não temos tempo para isso. Todo mundo que ficar aqui irá morrer. Então, pegue Alex e saia agora, eu não ligo para onde vocês vão, apenas vão! Eu não vou deixar que minha filha...
[Rousseau bate em Ben, que sangra]
Rousseau - Ela não é sua filha.
COMENTÁRIO: Ben e Locke pensam de forma exatamente parecida. Mas por quê? Muito estranho... E Ben fez o comentário certo do jeito errado, ao chamar Alex de "filha". Talvez se ele não tivesse dito isso, Rousseau apenas concordaria e atenderia ao pedido... Não?
Fonte: Lost In Lost - Por Carlos Alexandre Monteiro
Nenhum comentário:
Postar um comentário